Reszta lipca/ The rest of July

Dzieci poszły z Michałem do Quarry.

 Kids went with Mike to the Quarry.

Michelle jumping in

Pojechaliśmy do Great America!

We went to Great America!

Jake miał dokładnie 48 cali więc mógł iść na dużo więcej atrakcji.

Jake was exactly 48 inches so he could go to few more rides.

Here they are on American Eagle

Ale szczęśliwy był Jake że mógł pójść na tą olbrzymią wieżę.

How happy Jake was he could go on this big drop.

Do tego jeszcze stracił kolejnego zęba.:)

On top of that he lost his next tooth.:)

Dzięki Gosi, Kevin poszedł na wszystkie rolller-coastery. Michelle nadal bała się iść na parę. Jakby Jake mógł to chętnie by poszedł za nią.:)

Thanks to Gosia Kevin went on all roller coasters. Michellle still was afraid to go to few. If Jake could go instead of her he happily would. :)

Mieliśmy też wycieczkę do Chicago do muzeów.

We had a trip to Chicago and saw few museums.

Tu dosyć długi filmik z naszej wyprawy.
Here is rather long movie from driving in Chicago.


Michelle miała pierwszy koncert na violonczeli i uczyła Gosię grać.

Michelle had her first viola concert and showed Gosia how to play.

Mike zachorował, wiec ja wziełam starsze dzieci na wyścigi samochodowe.

Mike got sick so I took the kids to car racing.

Ale te samochody pędziły!

How fast those cars were going!

Michelle in her new shirt

Cars are waiting to start

Kevin miał swój obóz muzyczny i koncer w parku.

Kevin had his music camp and concert in the park.

How serious he is

Gosia wróciła do Polski. :(
Gosia went back to Poland. :(

Bubbles and Jake's camp/ Bańki i obóz Kuby

W zeszłym tygodniu Jake był na obozie harcerskim. Z początku niezbyt mu się to podobało (może dlatego że obóz był długi i cały czas na dworzu w upale), ale z czasem przyzwyczaił się i chciał iść. Ulubionym jego zajęciem było strzelanie z łuku, za co w piątek dostał "złotą" strzałę bo trafił wszystkie strzały do celu.

 Last week Jake went to cub scouts camp. At the beginning he didn't enjoy it too much (maybe because it was a long day in the heat), but eventually he started to like it. He liked Archery the best an he was so happy when he got "golden" arrow on Friday because he made all the shots on target!

A w piątek dzieci się zajeły wielkimi bańkami.
And on Friday kids got busy making big bubbles.

Wyciecki/trips

Ostatnie pare tygodni...

Last couple of weeks...

Mike, Gosia i Jake pojechali na wyścigi samochodowe.
Mike, Gosia and Jake went to car racing.

Pomalowaliśmy pokój Michelle.

We painted Michelle's room.

Kevin pojechał na tydzień na obóz harcerski. Jego siostra najbardziej za nim tęskniła. Kevin went to boy scout's camp for a week. His sister missed him the most.

Na 4-tego lipca pojechaliśmy na pare dni do Wisconsin Dells. Tam pływaliśmy, pływaliśmy i pływaliśmy.
For 4th of July we went for a couple days to Wisconsin Dells. There we swam, swam and swam.

Mike wygrał konkurs w jedzeniu arbuza

Jakowi calkiem niezle poszlo też!

Jake mógł iść na wszystkie zjeżdżalnie, nawet te najstraszniejsza.
Jake could go to all the slides, even those scary ones.

Jake stracił następnego zęba.
 Jake lost another tooth.

Pare filmów.

 Couple of movies.